ADR-0002: 사장님 앱 영문 표기 — Store App (브랜드: 냠냠픽업 스토어)
- 일자: 2026-05-10
- 상태: Accepted
- 결정자: cony@yumyum.im
- 관련: ADR-0001 — 수수료 정책, 용어 정의
배경 (Context)
냠냠픽업은 두 개의 모바일 앱을 운영한다.
- 사용자 앱: 사용자(User)가 음식을 검색·주문·픽업
- 사장님 앱: 사장님(Merchant)이 매장(Store)을 운영·관리
사용자 앱은 서비스 메인 앱이라 별도 브랜드명 없이 "냠냠픽업"으로 노출되지만, 사장님 앱은 별도 빌드/스토어 등록이 필요해 공식 영문 표기와 브랜드명을 결정해야 한다.
초기 글로서리에는 Merchant App 으로 정의되어 있었으나, 다음 두 시점에 재검토 필요성이 제기되었다.
- Figma 작업 페이지명이
Store app (Client version)으로 되어 있어 작업물과 글로서리 간 표기 불일치 - 30-design 문서 본문(매장 운영 상태 머신 섹션)에서
Merchant App/Store App표기가 혼재 - 사장님 앱의 핵심 가치 제안이 매장 관리 라는 점이 명확해지면서, 주체(누가) 기준 명칭보다 객체(뭘 관리) 기준 명칭이 정합한지 재논의
결정 (Decision)
사장님 앱 영문 표기를 Store App 으로 결정한다.
| 항목 | 표기 |
|---|---|
| 한국어 | 사장님 앱 (변경 없음) |
| English (글로서리/문서/코드) | Store App |
| 브랜드명 (앱스토어 등록·마케팅) | 냠냠픽업 스토어 (영문: YumYum Store) |
| 사용자 앱 표기 (참고) | 사용자 앱 / User App / 브랜드는 "냠냠픽업" |
적용 범위
- 글로서리 (
10-policy/glossary.md) 핵심 엔티티 표 — 사장님 앱/사용자 앱 행 추가 - 글로서리 금지/회피 표 —
Merchant App을 비표준으로 표기 - 30-design 본문 — 매장 운영 상태 머신 섹션 등 본문 표기 정리
- 00-overview "두 개의 앱" 섹션
- 향후 코드/타입/API 경로/Figma 페이지명 모두
Store계열로 통일
근거 (Rationale)
1. 객체(매장 관리) 기준 명칭이 가치 제안과 정합
- 사장님 앱의 핵심 기능은 매장(Store) 운영·관리 — 주문 접수, 영업 상태 전환, 메뉴 관리
- 주체(Merchant)가 사용한다는 사실보다, 무엇을 관리하는 도구인가 가 사용자 인식·검색·기억에 더 강하게 작동
- 글로서리에서
매장 = Store가 이미 핵심 엔티티로 확정되어 있어, 앱 명칭이 핵심 엔티티에 직결되는 게 일관성 ↑
2. 쿠팡이츠 스토어와 동일 패턴 — 기존 표기 원칙 정합
- ADR-0001 및 글로서리에서 영문 표기 기준으로 쿠팡이츠 표기를 따르기로 명시
- 쿠팡이츠의 사장님용 앱 공식 명칭은 "쿠팡이츠 스토어" (
Coupang Eats Store) - 같은 픽업/배달 카테고리에서 사장님이 인지하는 명칭 패턴을 따라가는 게 학습 비용 ↓
3. 업계 사례 — 객체 기준 명칭이 우세
| 서비스 | 사장님/판매자 앱 명칭 | 기준 |
|---|---|---|
| 쿠팡이츠 | 쿠팡이츠 스토어 | 객체(Store) |
| 네이버 | 스마트스토어센터 | 객체(Store) |
| Shopify | Store admin | 객체(Store) |
| Amazon | Seller Central | 주체(Seller) |
| Toast | Toast for Restaurants | 객체(Restaurant) |
대형 플랫폼 중 다수가 객체 기준을 채택. 특히 한국 시장에서 사장님이 직접 접하는 동종 서비스(쿠팡이츠·네이버)가 모두 객체 기준이라 인지 정합도가 높다.
4. 고려한 대안
대안 A: Merchant App (초기 글로서리 표기 — 기각)
- 장점: 사장님(Merchant) = 사용자 주체와 1:1 매칭, DoorDash·Uber Eats 등 미국 사례
- 기각 이유:
- 핵심 가치 제안(매장 관리)과의 정합도가 Store 보다 약함
- 한국 시장 동종 서비스 사례가 거의 없음 (쿠팡이츠도 영문 페이지에서 "Stores" 표기)
- "Merchant" 는 결제·B2B 도메인 용어로도 광범위하게 사용되어 검색·구술 시 모호
대안 B: Store Manager (보조 후보 — 보류)
- 장점:
App Store와의 자모 충돌 회피, Shopify·Square 패턴 - 보류 이유:
Store App이 한국어 "사장님 앱" 과 글자 수·발음 길이 면에서 더 짧고 자연스러움- 브랜드명(냠냠픽업 스토어)과 일반 명칭(Store App)의 결합이 더 깔끔
- 추후
App Store충돌 이슈가 실제 발생하면 마케팅 표기에서만 풀네임 "냠냠픽업 스토어 앱" 으로 회피 가능
대안 C: 한국어만 정의하고 영문 미정 (기각)
- 코드/타입명/Figma 페이지명/앱스토어 등록명 모두 영문이 필수 — 결국 결정해야 할 사안
결과 (Consequences)
긍정
- 사장님 인지 정합도 ↑ — 한국 사장님이 학습 없이 의미 추론 가능 (쿠팡이츠 스토어 학습 효과 활용)
- 매장 관리 가치 제안과 정합 — 글로서리 핵심 엔티티
Store와 직접 연결 - 브랜드 확장성 — "냠냠픽업 스토어" 는 추후 PC 웹 어드민, POS, 사장님 포털 등으로 확장 시 동일 브랜드 우산 사용 가능
- Figma 작업물 ↔ 제품 명칭 일관성 — Figma 페이지
Store app (Client version)와 표기 정합
주의 / 후속 필요
- App Store 충돌 리스크 — 검색·구술 시 OS 앱스토어와 혼동될 수 있어, 외부 마케팅·앱스토어 등록명에는 풀네임 "냠냠픽업 스토어" 사용 권장
- 기존 코드/문서 점진적 동기화 — 30-design / 00-overview / 글로서리는 본 ADR 적용 PR에서 정리 완료. 향후 신규 코드/API/타입 작성 시
Store계열 사용 (StoreApp,/api/store/*등) - Merchant 용어 자체는 유지 — 사장님(주체)의 영문은 여전히
Merchant(글로서리 핵심 엔티티 변경 없음). 앱 명칭만Store App으로 분리
후속 작업
- [x] 글로서리 핵심 엔티티 표에
사장님 앱/사용자 앱행 추가 - [x] 글로서리 금지/회피 표 뒤집기 (
Merchant App→Store App) - [x] 30-design 본문 표기 정리
- [x] 00-overview "두 개의 앱" 섹션 표기 정리
- [ ] 사장님 앱 신규 코드/타입/API 경로에
Store계열 사용 (StoreApp,/api/store/*) - [ ] 앱스토어 등록명 / 마케팅 카피에 "냠냠픽업 스토어" 사용 — 기획·런칭 시점에 확정
- [ ] Figma 페이지명을
Store app (Client version)→Store App으로 정리 (선택 사항, 작업 흐름 영향 없을 때)